您下载的文章由稻壳汇（www.dochui.com）收集整理，版权归原作者所有《普希金诗选》作者：普希金亚历山大·谢尔盖耶维奇.普希金(1799～1837)，伟大的俄罗斯民族诗人，俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创建者。他被誉为俄国文学之父，俄罗斯诗歌的太阳。本书精选了普希金有代表性的、各种样式的抒情诗约160首，按诗章内容和时期编排，著者在译诗时对全诗的顺序、长短、形式、韵律、色彩、风格、感情、意境、雅俗等方面，尽量保存原作的风貌、情韵，力求忠实、神似，再现其形美、音美、意美、情美。本书精选了普希金有代表性的、各种样式的抒情诗约160首，按诗章内容和时期编排，主要据20世纪五六十年代苏联科学院出版社《普希金全集》10卷本第一、二、三卷选译，并附题解、注释。翻译难，译诗更难，一般地说，既然是外国诗歌，译后就应当有外国原味。我在译诗时对全诗的顺序、长短、形式、韵律、色彩、风格、感情、意境、雅俗等方面，尽量保存原作的风貌、情韵，力求忠实、神似，再现其形美、音美、意美、情美。<给娜塔利亚>给娜塔利亚①我为什么不敢说？我喜爱玛尔戈。连我也终于有幸知道，爱神丘比特是只什么样的鸟②。热情的心已被迷醉！我承认——我也在恋爱了！逝去了，幸福的时代！那时，我不知道爱情的重担，我过着日子，唱着歌，无论是舞会或是剧场，无论是在娱乐场或游艺会，我都像轻风一般地飘飞，那时，为了故意嘲弄爱神，我也曾对亲爱的女性画幅漫画以示讽刺，但我自己也终于堕入情网，唉，我自己也已发狂。嘲笑，自在——都被置之不理，我也推出了凯图③们的行列。我现在是多愁善感的赛拉东④！一看喜剧女神的侍女，我的秀丽的娜塔利亚，爱神之箭便射进我心里。娜塔利亚，我承认，你已俘虏了我的心，我还是第一次感到羞涩，我爱上了美丽的女性。一整天，无论我怎样折腾，只有你萦绕着我的灵魂。夜降临了，在虚幻的梦里，我看见，穿着轻巧的衣裙，可爱的人儿仿佛和我在一起。那怯生生的甜蜜的呼吸，那比白雪还要白的胸脯的微微颤动，还有那眼睛，半睁半闭，静谧的夜，淡淡的幽暗——这一切都使我的心狂欢！……凉亭里只有我和他我看到了……纯洁的百合花，我颤栗，苦恼，说不出话……而醒来……我只看见一片幽暗挤在孤寂的床前！我不禁深深地叹息。懒洋洋的黑眼睛的梦正展开双翅去飞。我的热情越燃越烈，折磨认人的爱情的郁结，时刻都使我更疲弱，我的思想总在追求着什么，可追求什么呢？——谁也不肯对着女子开口明说，而是这样那样地诸多掩藏，可我却要直诉胸臆。所有的恋人都愿意要他们不知道的东西，他们的脾性使我惊奇。而我去愿意裹紧外套，歪戴着好汉帽，就像菲里蒙⑤那般趁着黄昏后的黑暗握住安纽达⑥柔软的手把爱情的苦诉说不休，并对她说，她已归我所有。但愿你像娜左拉⑦，以温柔的目光将我挽留，或者我象白发的奥倍肯⑧，那个被命运遗弃的老人，他为小巧的罗金娜⑨看中，戴着假发，披着斗篷，以鲁莽的火热的手，抚摸着雪白丰满的柔胸……我愿……但是我的脚跨不过茫茫的大海，虽然我爱得发狂，可是既已和你隔开，我也就失去了一切希望。可是，谁是你温存的赛拉东，娜塔利亚，你并不知道。你至今也还不会懂，为什么他不敢抱任何希望，娜塔利亚，请听我倾诉苦衷。我不是宫中的君主，不是土耳其人，也非黑奴。是知礼的中国人？是粗鲁的美国佬？这样猜测都不行，别以为我是德国鬼，手里拿着啤酒瓶，头上戴着尖顶帽，手卷的纸烟不离嘴；别以为我是重骑兵，手执长矛，头顶钢盔，我可不爱战场上的轰鸣；为了亚当犯过的罪孽我的手不会举起沉重的刀、枪、剑、戟。“你究竟是谁，唠叨的恋人？”请看一看那高耸的院墙，那里面笼罩着寂寞的永恒暗影；请看一看那紧锁的门窗，那里点燃着昏暗的神灯，娜塔利亚，我……是苦行僧⑩。1813汤毓强陈浣萍译①这首诗是普希金在皇村学校时期写的诗中最早的一首。娜塔利亚是B.B.托尔斯泰在皇村剧院的农奴女演员。②希腊神话中的爱神，是有翅的，手执羽箭的神童。被他的箭射中的人就会迷醉于爱情。③凯图，纪元前一世纪的罗马政治家和禁欲主义哲学家。④赛拉东，法国作家尤尔菲的小说《阿斯垂》(1617)中的主人公。⑤⑥菲里蒙和阿妞达是阿波列西莫夫的歌剧《磨坊主——吹牛骗人的魔法师》中的角色。⑦娜左拉是沙宁队歌剧《被愚弄的守财奴》中的女主角。⑧⑨奥倍肯和罗金娜是法国作家鲍玛溪晒的戏剧《西维尔的理发匠》中的人物。⑩普希金把皇村学校比作寺院，把自己比作和尚。皇村学校规定学员在六年学习期间不得离开学校。<皇村记忆>皇村记忆沉郁的夜的帷幕悬挂在轻睡的天穹；山谷和丛林安息在无言的静穆里，远远的树丛堕入雾中。隐隐听到溪水，潺潺地流进了林荫；轻轻呼吸的，是叶子上沉睡的微风；而幽寂的月亮，象是庄严的天鹅在银白的云朵间游泳。瀑布象一串玻璃的珠帘从嶙峋的山岩间流下，在平静的湖中，仙女懒懒地泼溅着那微微起伏的浪花；在远处，一排雄伟的宫殿静静地倚着一列圆拱，直伸到白云上。岂不是在这里，世间的神祗自在逍遥？这岂非俄国的敏诺娃的庙堂？这可不是北国的安乐乡？那景色美丽的皇村花园？是在这里，战败雄狮的俄罗斯的巨鹰回到恬静的怀里，永远安眠。哦，我们黄金的时代一去而不复返了！想那时，在我们伟大女皇的王笏下，快乐的俄罗斯曾戴着荣誉的冠冕，象在寂静中盛开的花！在这里，俄国人踏着每一步都能够引起往昔的回忆；他只要环顾四周，就会叹息着说：“一切已随着女皇逝去！”于是满怀着忧思，坐在绿茵的岸上，他默默无言地倾听着轻风的吹动。逝去的岁月会在他眼前一一掠过，赞颂之情也浮上心中。他会看见：在波涛当中，在坚固的、铺满青苔的岩石上，矗立着一个纪念碑，上面蹲踞着一只幼鹰，伸展着翅膀。还有沉重的铁链和雷电的火箭盘绕着雄伟的石柱，绕了三匝，在柱脚周围，白色的浪头喧响飞溅，然后在粼粼的泡沫里歇下。还有一个朴素的纪念柱直立在松树的浓荫里。卡古尔河岸啊，它对你是多大的羞辱！我亲爱的祖国，荣誉归于你！哦，俄罗斯的巨人，从战争的阴霾中你们锻炼和成长，你们必然永生！哦，凯萨琳大帝的友人和亲信，世世代代将把你们传颂。噢，你战争轰鸣的时代，俄罗斯的荣誉的证人！你看见了奥尔洛夫，鲁绵采夫，苏瓦洛夫，斯拉夫的雄纠纠的子孙，怎样用宙斯的雷攫取了战场的胜利；全世界都为他们的勇敢的业迹所震惊。杰尔查文和彼得洛夫在铿锵的竖琴上曾经歌唱过这些英雄。可是你去了，难忘的年代！另一个时代很快地降临；它看见了新的战争，和战争的恐怖，受苦竟成了人类的宿命。恃强不驯的手举起了血腥的宝剑，上面闪耀着帝王的狡猾和莽撞；世界的灾星升起了——很快地燃烧了另一场战争的可怕的红光。在俄罗斯的广阔的田野象急流，驰过了敌人的铁骑。一片幽暗的草原躺在深沉的梦中，土地缭绕着血的热气。和平的村庄和城市腾起黑夜的火，远远近近，天空披上了赤红的云裳，茂密的森林掩遮着避难的人民，锄头生了锈，躺在田野上。敌人冲撞着——毫无阻拦，一切破坏了，一切化为灰烬。别隆娜的危殆的子孙化为幽灵，只有结为空灵的大军。他们或者不断落进幽暗的坟墓，或者在森林里，在寂静的夜晚游荡……但有人呐喊！……他们走向雾迷的远方！听到盔甲和宝剑的声响！……战栗吧，异国的铁骑！俄罗斯的子孙开始行进；无论老少，他们都起来向暴敌袭击，复仇的火点燃了他们的心。战栗吧，暴君！你的末日已经近了，你将会看见：每一个士兵都是英雄；他们不是取得胜利，就是战死沙声，为了俄罗斯，为了庙堂的神圣。英俊的马儿斗志勃勃，山谷里撒满了士兵，他们一排又一排，为了光荣和复仇，义愤的火填满了心胸。他们一齐向着可怕的筵席奔来，刀剑要求虏获：战斗在山间轰响，在烟尘弥漫的空中，刀和箭铮鸣，鲜血溅洒在盾牌上。敌人败亡，俄罗斯胜利了！傲慢的高卢人往回逃窜；但是，天庭的主宰对这百战的枭雄还恩赐了最后一线慰安。我们皓首的将军还不能在这里把他降服——噢，波罗金诺血染的战场战场你没有使那高卢人的狼子野心就范，把他囚进克里姆林的城墙！……莫斯科啊，亲爱的乡土！在我生命的灿烂的黎明，我在你怀里掷去了多少黄金的时刻，不知道忧伤和不幸。啊，你也曾面临我的祖国的仇敌，鲜血染红了你，火焰也曾把你吞没，而我却没有牺牲性命为你复仇，只枉然充满愤怒的火！莫斯科啊，栉比的高楼！我祖国之花而今在哪里？从前呈现在眼前的壮丽的都城现在不过是一片荒墟；莫斯科啊，你凄凉的景象使国人震惊！沙皇和王侯的府邸都已毁灭，消失，火焚了一切，烟熏暗了金色的圆顶．富人的大厦也已倾圮。请看那里，原来是安乐窝，周围环绕着树木和亭园，那里飘浮过桃金娘的清香，菩提树在摇摆，现在却只是焦土一片。在夏天的夜晚，那静谧美妙的时光，再也没有笑闹的喧声飘过那里，树林和岸边的灯火再也不灼灼地闪亮，一切死了，一切都沉寂。宽怀吧，俄罗斯的皇后城，且看那入侵者的灭亡。今天，造物主的复仇的右手已加在他们的傲慢的颈项上。看啊，敌人在逃窜，连回顾都不敢，他们的血在雪上流个不停，有如涌泉；逃啊，——却在暗夜里遇到饥饿和死亡，俄罗斯的剑从后面追赶。哦，你们终于被欧罗巴的强大的民族吓得战栗，高卢的强盗！你们也竟跌入坟墓。噢，恐怖的、惊人的时期！你到哪里去了，别隆娜和幸运的宠儿？你曾经蔑视法理、信仰和真理之声，你傲慢地想用宝剑推翻所有的皇位，却终于消失了，象清晨的恶梦！俄国人进了巴黎！那复仇的火把呢？低头吧，高卢！可是我看见了什么？俄国人和解地微笑，以金色的橄榄作为礼物．在遥远的地方，战争还在轰响，莫斯科和北国的草原一样的阴沉，但他带给敌人的，不是毁灭——是援救，和使大地受益的和平。啊，俄罗斯的灵感的歌手，你歌唱过浩荡的大军，请在友人的围聚中，以一颗火热的心，再弹起你的铿锵的金琴！请再以你和谐的声音把英雄弹唱，你高贵的琴弦会在人心里拨出火焰；年轻的战士听着你的战斗的歌颂，他们的心就沸腾，抖颤。1814查良铮译<哥萨克>哥萨克有一次，在夜半，穿过浓雾和黑暗，一个勇敢的哥萨克悄悄地驰过河岸。歪戴着一顶黒帽，灰尘沾满外套，手枪插在膝边，还挂着拖到地的马刀。忠实的马儿，松开了缰绳，自在地迈步前进，它摆动长长的鬃毛，没入远处的暗影。前面有两三间茅屋，篱笆已经残破；这条路通向茂密的森林，那条路伸入小小的村落。“森林里找不到姑娘”，小伙子邓尼斯想：“到了黑夜，美人儿都已进了闺房。”顿河的哥萨克把缰绳一拉，又用马刺踢一踢马，马儿就像箭一般奔向前面的人家。云端里月儿的银光照得远处的天空雪亮，窗前悒悒地坐着一个美丽的姑娘。一看到姑娘的倩影，他的心便猛跳不停，马儿悄悄地，向左，向左，终于在窗前站定。“夜晚越来越黑，月儿已经西坠，小情人，你快出来给马儿饮点水。”“不，我不敢走近年轻的男人，我不敢走出我的家把水给马饮。”“哎唉，你别担心，美人啊！来和情郎亲一下！”“黑夜对姑娘很危险，”“亲爱的，你别害怕！请相信，小情人，不要紧；抛掉你的虚惊！你在浪费黄金似的时光，别害怕，可爱得人！骑上我的马吧，姑娘！我带你去遥远的地方，和我在一起你就会幸福，跟作情人处处是天堂。”姑娘呢？她把头垂低，战胜了恐惧，怯生生同意和他走。哥萨克幸福无比。他们疾驰，他们飞奔男的对女的满怀爱情，忠实了两个星期，第三个星期就变了心。1814汤毓强陈浣萍译<我的墓志铭>我的墓志铭这儿埋葬着普希金，他和年轻的缪斯，和爱神作伴，慵懒地度过欢快的一生，他没做过什么善事，然而凭良心起誓，谢天谢地，他却是一个好人。1815韩志洁译<窗>窗不久前的一个夜晚，一轮凄清的明月巡行在迷茫的云天，我看见：一个姑娘默默地坐在窗前，她怀着隐秘的恐惧张望山冈下朦胧的小路，心中忐忑不安“这里！”急急的一声轻唤。姑娘手儿微微发颤，怯怯地推开了窗扇……月儿隐没在乌云里边。“幸运儿啊！”我惆怅万端。“等待你的只有交欢。什么时候也会有人为我打开窗子，在傍晚？”1816丘琴译<醒>醒美梦啊，美梦，哪里是你的甜蜜、夜间的欢乐，你在哪里？你在哪里？欢乐的梦以失去踪影。我孤零零在黑暗中苏醒。床周围是沉默的夜。爱情的幻想忽而冷却，忽而离去，成群地飞跃。我的心灵仍充满愿望，它在捕捉对梦境的回想，爱情啊，爱情，请听我的恳求：请再把我送入梦境，再让我心醉，到了清晨，我宁可死去，也不愿梦醒1816汤毓强陈浣萍译<月亮>月亮孤独、凄怆的月亮，你为什么从云端里出现，透过窗户，向我的枕上投下清辉一片？你的忧郁的脸容引起我悲伤的浮想，